"C'est une fashion." "Ce film a été cancel !" Tant d'anglicismes qui s'invitent en francophonie depuis des décennies... Et pourtant, saviez-vous qu'une bonne partie de ces mots proviennent en fait de l'ancien français et nous reviennent dans leur version anglicisée ? 🇫🇷🇬🇧 Voici une liste non-exhaustive : - Budget : de l'ancien mot "bougette", qui signifiait un petit sac en cuir. - Toast : du vieux verbe "toaster", qui voulait dire griller ou rôtir. - Vintage : de "vendange", la récolte de raisins pour le vin. - Cancel : du vieux français "canceler", signifiant rayer un texte. - Fashion : de "façon", pour désigner manière de faire ou forme. Et plein d'autres encore. Cette influence s'explique par la conquête normande de l'Angleterre en 1066, après laquelle le français devint la langue des élites. On peut même remarquer cette influence dans le vocabulaire culinaire anglais, par exemple dans le changement de nom du bétail, passant d'animal (élevé par les paysans anglais) à viande (sur les tables des nobles normands) : Pig 🐖 → pork 🍖 (porc) Cow 🐄 → beef 🍖 (bœuf) Sheep 🐑 → mutton 🍖 (mouton) Cela montre que les langues ont toujours été vivantes, s'échangeant des mots qui nous reviennent quelques siècles plus tard tels des boomerangs. Alors oui, nous sommes attachés à notre langue de Molière telle qu'on l'a connue. Mais quoi de plus fascinant que de voir ces mots voyager à travers le temps, se retrouvant à nouveau prononcés à la française ? Quelques sources : 📍https://www.word-connection.com/blogs/borrowed-words-the-real-franglais 📍https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/cinq-anglicismes-qui-nous-viennent-du-francais-20211108 📍https://www.etymonline.com/word/toast 📍https://www.etymonline.com/word/fashion 📍https://www.etymonline.com/word/budget 📍https://www.etymonline.com/word/vintage 📍https://www.etymonline.com/word/cancel