« Ne pas en foutre une rame »... Voici une expression bien familière qui signifie quâ - Qwice

« Ne pas en foutre une rame »... Voici une expression bien familière qui signifie qu’une personne ne fournit aucun effort, ne se tue pas à la tâche. Contrairement à ce que l’on pourrait cr

Floriane Zagar - Qwice 2025

« Ne pas en foutre une rame »... Voici une expression bien familière qui signifie qu’une personne ne fournit aucun effort, ne se tue pas à la tâche. Contrairement à ce que l’on pourrait croire, cette expression n’a rien à voir avec le milieu nautique. Elle est d’origine forestière er remonte au XIXe siècle. Une ramée, ou rame, désigne un fagot feuillu de bois et de branchettes, en général encore couverts de feuilles. Donc celui qui n’en « abattait pas... ...une ramée » était un paresseux, que l’on appelait un « ramier ». Pour conclure, la langue française peut parfois être galère mais elle ne mène jamais en bateau celles et ceux qui s’y intéressent. Aussi, plongeons-nous dans ses racines ! Et au lieu de ramer, vous mènerez votre barque sans encombre faisant feu de tout bois et en plus, qui sait... en « ayant de la branche » ! Très bonne fin de semaine à toutes et tous.