N'en déplaise à certains, notre identité comme notre langue sont de celles qui puis - Qwice

N'en déplaise à certains, notre identité comme notre langue sont de celles qui puisent leur source dans notre Histoire. Certaines expressions en tirent leur origine, comme celle d’ "avo

Floriane Zagar - Qwice 2025

N'en déplaise à certains, notre identité comme notre langue sont de celles qui puisent leur source dans notre Histoire. Certaines expressions en tirent leur origine, comme celle d’ "avoir maille à partir". Expression qui signifie avoir un différend, une dispute avec quelqu’un, elle remonte au Moyen Âge. À cette époque, la maille était le nom d’une monnaie de bronze, la plus petite du système monétaire de l’époque. La maille avait donc une valeur... ...dérisoire. L’expression d’origine était "avoir maille à départir", c’est-à-dire à partager. Quand deux personnes avaient "maille à départir", cela signifiait alors qu’elles devaient diviser la valeur de cette pièce en deux, ce qui reviendrait aujourd’hui à diviser un centime.  Cette opération quasi impossible pouvait donc entraîner des conflits. Le mot "départir" s’est ensuite transformé en "partir" au fil du temps, pour donner à l’expression sa forme actuelle au milieu du XVIIe siècle. Connaitre l’origine de nos expressions nécessite parfois de faire un crochet par l’Histoire, par l’étymologie ou encore par nos traditions. Cela permet parfois d’éviter de prendre une veste car il arrive que, de fil en aiguille, une expression change de sens.  Alors plutôt qu’en découdre avec le prétendu élitisme de notre palette langagière, évitons les effets de manche, et découvrons plutôt l’infinie richesse d’une langue qui, parfois, ne fait pas dans la dentelle, mais qui le plus souvent nous permet de broder de belles paroles. Bref, n’oublions pas que la langue de Molière a plus que jamais la cote (de maille évidemment) ! ​😉​