J’avoue que c’était difficile. Je connais deux réponse à la question. La première: un prof du Cégep nous avait dit que c’était dansez dans une langue autochtone. Perso, je crois que c’est plus la deuxième version: awign serait une petite déformation du mot awaye (aller) et ahan est un mot en vieux français qui veut dire en bas. Donc ce serait aller en bas. http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=14034 <p>Je vous ai mis les parole de la chanson que je vous avait mis avec la question. La semaine prochaine, j’en mets une plus facile, promis 😉</p><p></p><p>Le Rapide Blanc </p><p><span style="color:rgb(189,193,198);">Il vient frapper à la porte, awignahan, awingnahan</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">La bonne femme lui a demandé</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Ce qu'il voulait, ce qu'il souhaitait</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">"Ah, je voudrais, madame</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">J'voudrais bien entrer"</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Ah ben a dit "entrez donc ben hardiment</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Mon mari est au rapide blanc"</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Y a des hommes de rien qui rentrent pis qui rentrent</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Y a des hommes de rien qui rentrent pis ça fait rien</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">(Y a des hommes qui rentrent pis qui rentrent)</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">(Y a des hommes de rien qui rentrent pis ça fait rien)</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Après qu'il a eu entré, awignahan, awingnahan</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">La bonne femme lui a demandé</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Ce qu'il voulait, ce qu'il souhaitait</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">"Ah, je voudrais, madame</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">J'voudrais bien m'chauffer"</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Ah ben a dit "chauffez donc ben hardiment</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Mon mari est au rapide blanc"</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Y a des hommes de rien qui s'chauffent, qui s'chauffent</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Y a des hommes de rien qui s'chauffent pis ça fait rien</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">(Y a des hommes de rien qui s'chauffent, qui s'chauffent)</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">(Y a des hommes de rien qui s'chauffent pis ça fait rien)</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Après qu'il s'fut chauffé, awignahan, awingnahan</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">La bonne femme lui a demandé</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Ce qu'il voulait, ce qu'il souhaitait</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">"Ah, je voudrais, madame</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">J'voudrais bien m'coucher"</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Ah ben a dit "couche-toé donc ben hardiment</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Mon mari est au rapide blanc"</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Y a des hommes de rien qui s'couchent, qui s'couchent</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Y a des hommes de rien qui s'couchent pis ça fait rien</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">(Y a des hommes de rien qui s'couchent, qui s'couchent)</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">(Y a des hommes de rien qui s'couchent pis ça fait rien)</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Après qu'il s'est eu couché, awignahan, awingnahan</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">La bonne femme lui a demandé</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Ce qu'il voulait, ce qu'il souhaitait</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">"Ah, je voudrais, madame</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">J'voudrais bien vous embrasser"</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Ah ben a dit "embrasse-moé donc ben hardiment</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Mon mari est au rapide blanc"</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Y a des hommes de rien qui m'embrassent, qui m'embrassent</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Y a des hommes de rien qui m'embrassent pis ça fait rien</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">(Y a des hommes de rien qui m'embrassent, qui m'embrassent)</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">(Y a des hommes de rien qui m'embrassent pis ça fait rien)</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Après qu'il l'a eu embrassée, awignahan, awingnahan</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">La bonne femme lui a demandé</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Ce qu'il voulait, ce qu'il souhaitait</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">"Ah, je voudrais, madame</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">J'voudrais bien m'en aller"</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Ah ben a dit "sacrez ton camp ben hardiment</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Mon mari est au rapide blanc"</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Y a des hommes de rien qui s'en vont pis qui s'en vont</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Y a des hommes de rien qui s'en vont pis qui font rien</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Y a des hommes de rien qui s'en vont pis qui s'en vont</span><br /><span style="color:rgb(189,193,198);">Y a des hommes de rien qui s'en font pis qui font rien</span></p>