Faut-il écrire en main propre ou en mains propres ? 🧐 Besoin d’un petit coup - Qwice
Faut-il écrire en main propre ou en mains propres ? 🧐 Besoin d’un petit coup de main ?🤭 Il est vrai que parfois il serait bon d’avoir en main un Bescherelle tant certaines expre
Floriane Zagar - Qwice 2025
Faut-il écrire en main propre ou en mains propres ? 🧐 Besoin d’un petit coup de main ?🤭 Il est vrai que parfois il serait bon d’avoir en main un Bescherelle tant certaines expressions du quotidien peuvent faire hésiter. Il en va ainsi de cette expression : remettre en main(s) propre(s). Que vous ayez un poil dans la main ou que ces dernières soient pleines de pouces, que vous ayez les mains nettes ou liées, voici une partie du corps humain qui met... ...à l'index de mauvaises habitudes. Concernant l’expression qui nous intéresse, je vais vous donner une solution clés en main ! Si cette locution ne pose aucun souci à l’oral, la confusion peut s’inviter à l’écrit. Doit-on la mettre au pluriel ou au singulier ? Le problème se posait déjà avec l’extrémité inverse : se rendre "à pied(s)". Eh bien, si on se rend toujours "à pied" à un endroit, passer la main à une autre expression est un peu plus complexe. Les deux variantes sont autorisées mais une petite nuance étymologique est à considérer. Comme le rappelle le dictionnaire de l’Académie française, l'usage le plus traditionnel voudrait que l'on écrive cette locution au singulier. Lorsque l'on dit "en main", on estime que cela revient à dire "dans la main". Certains proposent toutefois une distinction basée sur la taille de l’objet. Dans le cas d’un objet léger ou de petite taille, comme une lettre (ou un petit colis) par exemple, une seule main suffit pour la porter, et donc on écrira "main propre". Dans le cas d’un objet très lourd comme une enclume, il faudra la porter avec ses deux mains et on utilisera donc le pluriel "mains propres". Mais il faut comprendre aussi que, contrairement à ce que l’on pourrait penser, l’adjectif "propre" ne renvoie pas à une question d’hygiène et il n’a aucun lien avec le mot propreté. "Propre" dans ce sens vient du latin "proprius", qui désigne ce qui est propre à quelqu’un, ce qui lui est personnel, qui est relatif à une personne particulière. De plus, le terme "main" est souvent mis au singulier lorsqu’il est précédé des prépositions "en, de, à", à l’image des expressions "clé en main", "bagage à main" ou même "homme de main". Pour conclure, si cette expression ne vous semble pas si simple à prendre en main, les lignes précédentes mettront désormais, et pour tout un chacun, cette locution... à portée de main !
