🌲​ J-3 On ne peut avoir plus belle illustration de l'expression : "Prendre sous son aile" ! A l'instar de cette maman oiseau qui prend soin de ses petits sous son aile, "prendre quelqu'un sous son aile", c'est veiller sur lui, assurer sa protection. Cette image est employée par le Christ lui-même, qui dit vouloir rassembler les enfants de Jérusalem "comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes" (Mt 23, 27). Mais à l’origine de l’expression, l’aile en question est celle de l’ange gardien à l’abri de laquelle nous pouvons traverser la vie terrestre en sécurité. C’est notamment celle de l’ange Raphaël dans le Livre de Tobie.Avouons que cette formulation est plus poétique que ses synonymes que sont "prendre sous son bonnet" ou encore "placer sous sa protection". Pour conclure l’amour parental amène à prendre sous son aile ses petits, l’amour conjugal donne des ailes et c’est à tire-d’ailes qu’il faut éviter le découragement en ce qui concerne notre langue. Celle-ci a peut-être parfois du plomb dans l’aile quand on l’entend si malmenée, mais ceux qui en usent avec éloquence savent combien elle donne des ailes à leurs propos. Alors à vos plumes !